7.7.2013

Le travail

Jotkut ovat ehkä pohtineet, millaisia ovat työpäivät lähetystöllä. Aika tavallista toimistotyötähän se on: istutaan tietokoneella, käydään kopiokoneella, haetaan tietoa, kirjoitetaan. Välillä syödään lounaseväitä joko keittiössä jos sataa tai sisäpihan puutarhassa, jos on kaunista.

Some of you might have wondered what a work day is like at the embassy. It's quite a regular office job actually: you sit in front of the computer, you run to the printer, you search information and you write stuff. At some point you eat lunch in the kitchen if it's rainy or in the garden if it's sunny.


No, eivät kaikki työpäivät kulu omassa työhuoneessa. Tietoa haetaan netin lisäksi erilaisista briiffeistä ja seminaareista, joita Ranskan viranomaiset ja järjestöt järjestävät ministeriöissä, kansalliskokouksessa ja muissa vähemmän tunnetuissa paikoissa. Viime viikolla pääsin ensimmäistä kertaa briiffiin Ranskan ulkoministeriön paraatipuolelle. Se oli aika hienoa.

Well, not all of my working days are spent in my own office. To get information, we rely on other sources than just the internet: we go to briefings and seminars organized by the French authorities and organisations in the ministries, at the parliament and in other less known locations around Paris. Last week I got to attend a briefing at better side of the French Ministry of Foreign Affairs. It was quite fancy.


Kuriositeettina kokoushuoneen vieressä oli George VI:n vuoden 1938 virallista vierailua varten rakennettu kylpyhuone, joka on säilytetty alkuperäisessä kunnossaan. Jälleen kerran kirosin kamerani surkeaa kykyä ottaa tarkkoja kuvia hämärissä huoneissa (tai monissa muissakaan tiloissa). Saakohan presidentti Niinistö yhtä kuninkaallisen vastaanoton ensi viikolla?

As a curiosity, there was a bathroom built for the 1938 official visit of George VI right next to the room where the meeting was held. Once again I cursed my camera for its inability to take sharp pictures in dark rooms (or in any other places). I wonder if the Finnish president Niinistö gets such a royal reception next week?

1 kommentti:

  1. Siinä ei vissiin oo mietitty neliöhintoja kun on valittu laattoja.

    VastaaPoista