23.11.2012

Novembre en France

Marraskuu - tuo kuukausista ihanin! Vihdoinkin saa linnoittautua sänkyynsä, tuikata kynttilöihin tulta ja alkaa varovaisesti fiilistellä joulua!

November - the loveliest month of the year! You can stay all day in bed without guilt, light candles and start thinking about Christmas!



Koska suurin osa kursseistani on neljännen vuoden kursseja, minulla ei enää ole paljoakaan luentoja - jostakin syystä neljännen vuoden opiskelijat pääsetetään täällä lomalle muita aikaisemmin. Sen sijaan esseitä riittää: ennen joululomaa täytyisi kirjoittaa yhteensä noin 30 sivua tekstiä ranskaksi, minkä lisäksi työn alla on vielä pari ryhmätyötä. Ryhmätyöskentely on täällä arvossaan, mikä ei ilahduta suomalaista yksin pänttäämään tottunutta opiskelijaa. Toisaalta, kuten eräs kanssaopiskelijani huomautti kuunneltuaan ruikutustani ryhmätyöskentelyn vaikeudesta: "Sellaista se on sitten työelämässä!"

Because I'm mostly doing 4th year courses, I haven't got many classes left - for some reason the 4th year students get to start their holidays earlier than others. But I do have plenty of essays to do: before Christmas I should produce all together 30 pages of text in French, plus write a couple of papers with a group. The French seem to love working in groups, something that doesn't make a Finnish student happy. On the other hand, as a fellow student remarked after having listened to my moaning about group work: "Well, just wait until you enter the working life!"



Ahkeran opiskelun ohessa olen ehtinyt kuitenkin saavuttaa jotain tärkeämpääkin: olen lukenut ensimmäisen kokonaisen romaanin ranskaksi! Vaikka kyseessä oli vain noin 150-sivuinen käännös ranskannos Toni Morrisonin "Home"-teoksesta, olen silti ylpeä. Ensi viikolla voin marssia lukupiirimme ensimmäiseen varsinaiseen kokoukseen voittajana.

Apart from studying hard, I have actually achieved something more important: I have finished reading my first book in French! Even though it was only a 150-page translation from Toni Morrison's book "Home", I am still proud of myself. Next week I can go to the meeting of my literature club with a winner's smile on my face.



Mitä muuta hyvää marraskuussa onkaan? Ai niin, syksyn 2012 Beaujolais Nouveau tuli viikko sitten markkinoille! Vuoden 2011 satoa maisteltiin ainejärjestökavereiden kanssa pikkujoulujen etkoilla tamperelaisessa asunnossa, tänä vuonna ensimmäistä suutuntumaa otettiin illallisella lilleläisessä kimppakämpässä. Ei ollut kummoinen viini vuonna 2011 eikä ollut sen parempi tänäkään vuonna. Mutta on se sentään vuoden ensimmäisiä viinejä!

What else is good about November? Oh yes, the Beaujolais Nouveau 2012 came to the market a week ago. Last year I was drinking this in a flat in Tampere before the Christmas Party of my student association. This year I had my first sip at a dinner in Lille. It wasn't great in 2011 and it wasn't great this year either. But it is, still, one of the first wines of the year!

3 kommenttia:

  1. Tähän on pakko kommentoida! Meilläpä on paljon söpömpi etiketti, lintuja! Testattiin tän vuoden BN (ainoa, mitä ainakin Suomeen asti on rantautunut) mun luona viini- ja herkkuillassa heti 15.11., ja täällä tais kommentit jakautua akselille "yllättävän jees" - "ihan kotiviiniä". Suakin kaipasin maistelijajoukkoon!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oi, ihanalta kuulostaa viini- ja herkku-ilta! Tuo kuvan pullo on halvin BN, mitä Carrefourista löytyi, tyyliin 2,75e. Mutta se onkin jo toinen pullo, mitä meikäläinen on hankkinut tänä vuonna, se mitä maistelin silloin lanseeraus-torstaina oli hiukan kalliimpi, oisko ollut vähän alta 4 euroa. Kalleimmat taitaa olla täällä viiden euron tietämillä. En sitten tiedä, miten paljon parempia ne kalliimmat on, ehkä ehin vielä ennen joulua maistaa!

      Poista
  2. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

    VastaaPoista